Na objednávku festivalu Smetanova Litomyšl zazněla o víkendu v Zámecké jízdárně Má vlast Bedřicha Smetany v neobvyklé komorní podobě. Úpravy pro dechové okteto, třetí lesní roh, harfu, violoncello a kontrabas se ujal Martin Hybler, který se stal historicky prvním aranžérem tohoto cyklu pro dané obsazení. Provedení v nastudování PhilHarmonia Octetu se čtyřmi hosty nabídlo publiku mimořádně soustředěné a inspirativní setkání s ikonickým dílem české hudby.
Hyblerova adaptace zachovala všechny podstatné rysy Smetanova cyklu – dramatické kontrasty, obraznost i výrazovou hutnost – a zároveň je převedla do jemnější, průzračnější zvukové roviny. Dechový základ ansámblu doplnili Kryštof Koska (lesní roh), Lukáš Polák (violoncello), Marek Švestka (kontrabas) a Kateřina Englichová (harfa), jejíž part v této verzi vyzněl s mimořádnou srozumitelností. Výraznou interpretační kvalitu nesli také členové PhilHarmonia Octetu: Vilém Veverka a Monika Fürbach Boušková (hoboje), Irvin Venyš a Karel Dohnal (klarinety), Jozef Makarovič a Adam Plšek (fagoty) a Karel Hofmann s Charlotte Rehm (lesní rohy).
Výsledkem byla Má vlast zbavená symfonické monumentality, avšak nikoli síly či naléhavosti. Harfový úvod Vyšehradu, lyricky tvarovaná Vltava s procítěným violoncellovým sólem Lukáše Poláka i závěrečné Tábor a Blaník působily komorněji, o to však koncentrovaněji. Celek vyzněl v duchu vnitřního klidu a hlubokého soustředění, aniž by ztratil svébytně český charakter. Skutečnost, že byl koncert nahráván, dává naději, že se k této výjimečné interpretaci bude možné vrátit i v budoucnu. Noty jsou k dispozici (k pronájmu) přímo u autora adaptace (martinhybler@centrum.cz)
