Provedení cyklu Má vlast Bedřicha Smetany v novém komorně-virtuózním hávu představovalo mimořádnou dramaturgickou i interpretační událost. “Dobové a kompletní” úpravy pro dechové okteto, třetí lesní roh, harfu, violoncello a kontrabas se ujal Martin Hybler, který se tímto počinem stal historicky prvním aranžérem tohoto ikonického díla pro dané obsazení. Nešlo přitom o pouhou redukci symfonické partitury, ale o svébytnou a promyšlenou transformaci, jež respektuje vnitřní architekturu Smetanova cyklu a současně odhaluje nové detaily jeho hudebního myšlení.
Nastudování PhilHarmonia Octet Prague se čtyřmi hosty nabídlo publiku mimořádně soustředěné a inspirativní setkání s dílem, které je hluboce zakořeněno v české hudební paměti. Výsledkem byla Má vlast zbavená symfonické monumentality, nikoli však síly, naléhavosti či emocionální hloubky. Naopak – komorní obsazení umožnilo vyniknout jemným detailům, průzračnosti hlasů a vnitřní logice jednotlivých částí.
Harfový úvod Vyšehradu v podání Kateřina Englichová působil křehce a meditativně, jako tiché otevření prostoru pro soustředěný poslech. Vltava zazněla v lyrickém, měkce tvarovaném oblouku, přičemž procítěné violoncellové sólo Vilém Petras dodalo toku hudby lidský rozměr a vnitřní zpěvnost. Závěrečné Tábor a Blaník vyzněly méně heroicky než v orchestrální podobě, o to však koncentrovaněji a naléhavěji – bez vnějšího patosu, s důrazem na významovou hloubku a rytmickou energii.
Celý večer se nesl v duchu vnitřního klidu a hlubokého soustředění, aniž by se vytratil svébytně český charakter díla. Dechové nástroje vytvářely kompaktní, barevně bohatý celek, v němž se citlivě prolínaly individuální hlasy interpretů: Vilém Veverka, Monika Boušková, Irvin Venyš, Karel Dohnal, Karel Hofmann, Jan Vítek, Hana Šuková, Václav Vonášek, Petr Sedlák a Marek Švestka. Společně vytvořili interpretaci, která byla komorní, avšak myšlenkově i emocionálně mimořádně hutná.
Skutečnost, že byl koncert v rámci festivalu Trutnovský podzim 23. října 2025 nahráván v prostoru UFFO Trutnov, dává naději, že se k této výjimečné interpretaci bude možné vrátit i v budoucnu, ostatně je to již několikáté provedení této adaptace a další se chystají (např. město TURNOV, 30.9.2026, Sokolovna, akce k otevření nové knihovny). Notový materiál je k dispozici k pronájmu přímo u autora adaptace, což otevírá cestu dalším uvedením této pozoruhodné a inspirativní verze Mé vlasti.
